CHINA 3D DIGITAL ENTERTAINMENT LIMITED
HEWEN TV & FILM
HORGOS ZHONGHEQIANCHENG FILM MEDIA Co.,Ltd.
JIALE FILMS
XIAO XIANG FILM GROUP LTD.
SHANGFENG PICTURES
HI@H MEGA FILMS DISTRIBUTION SKT MEDIA & ENTERTAINMENT GROUP LOMO PICTURES
t r a n s l a t e d b y b r o t h 3 r m a x
Mana uangnya? / Ini.
Kamu kenapa?
Para tamunya Genting hampir semuanya penjudi.
Tempat judi ini dipenuhi hantu.
Ayo kita pergi dari sini!
Baiklah.
Sungguh tak kupercaya, hotel besar sekalipun sudah penuh dipesan!
HOTEL AMBER COURT
Apa orang itu loncat dari gedung?
Kenapa mikir terlalu berat!
Apa sekarang ini hari liburan di Malaysia? Kenapa semua hotel bisa penuh?
Ya.
Bukankah mestinya panas di Malaysia?
Kenapa dingin sekali disini?
Disini dataran tinggi, itu sebabnya suhunya agak dingin.
Begitu ya.
Kami juga meminta paspor nona ini.
Sayang...
Terima kasih.
Tuan, ini dokumen anda.
Ini kunci anda, kamar 808.
Ya, terima kasih.
Aku ingin kamar yang ini malam ini! Kasus pembunuhan baru terjadi disini.
Tetaplah di dalam kamar.
Hey, kamu!
Kami sudah ada perjanjian dengan pria itu.
Saya akan carikan kamar lain untuk anda.
1174
"Mati satu persatu"
Mati sama-sama.
Bisa kau carikan kamar yang lain?
Maaf, hanya tinggal satu ini kamar yang tersedia.
Malam ini semua kamar sudah penuh.
Kita akan mati kalau menuruni bukit ketika hujan begini.
1 + 1 + 7 + 4
= 13
13 itu angka sial.
Cuma takhayul! Beberapa angka menakutimu kayak yang ini.
Lalu, jika kukasih tahu
ini hantu hotel paling terkenal di Asia
apa kamu nanti tak ketakutan sampai pingsan?
Sungguh? / Siapa yang tahu apakah ini benar?
Jun.
Ayo kita turuni bukit sekarang saja.
Bukan ide yang bagus.
Sekarang ini hujan lebat. Kita tak tahu kondisi jalan itu.
Jangan buat dirimu ketakutan.
Bagaimana kalau nanti ada hantu beneran? Hantu juga menghormati manusia!
Dan juga
disinilah area dimana manusia lebih menakutkan ketimbang hantu.
JALANAN ANGKER 2
Jun.
Apa tadi kau melihat ekspresi wanita tua itu?
Sepertinya dia telah melihat sesuatu.
Jangan aneh-aneh ah.
1174
lewat sini, ayo!
Ada apa?
Ada anak perempuan
dan seorang wanita.
Urus dirimu saja.
Kamu pasti kecapekan. Ayo.
Kamu lagi mikir apa?
Wanita itu menangis dan terlihat sangat sedih.
Kita bahkan tak tanyai dia.
Sayang.
Kita ini di Malaysia.
Ini bukan negara kita.
Tak perlu kita tanya-tanya.
Jangan banyak bicara.
Ceria saja. Kita beruntung malam ini.
Kau lihat.
Sungguh hari yang beruntung 'kan?
Ayo kita main rolet, Black Jack, Mesin Judi-slot.
Main apa saja kita pasti menang.
Menang tak begitu menyenangkan kayak ini!
Sayang.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Kita harus selalu bersama.
Menikahlah denganku.
Lalu kita akan selalu bersama.
Belum juga mandi.
Hai, semuanya.
Aku sama pacarku lagi di Malaysia.
Lihat.
Dia melamarku!
Baiklah.
Kalian harus istirahat. Nanti kita bicara lagi.
Niat dalam hati saya ingin menolong dia.
Saya bukakan pintu dia suruh masuk.
Tiba-tiba menghilang.
Karena setan ini suka...
Kenapa kamu ketakutan begitu?
Siapa lagi orang lain di kamar ini selain aku?
Tak apa, cuma engsel saja yang rusak.
Banyak yang aneh-aneh di kamar ini.
Telpon dari Gao. Mungkin saja penting.
"Yi"
"Istirahat Dengan Tenang, tak percaya kau tiada secepat itu"
"Ling, naiklah ke balkon, penting!"
"
"I
"Is
"Ist
"Isti
"Istir
"Istira
"Istirah
"Istiraha
"Istirahat
"Istirahat D
"Istirahat De
"Istirahat Den
"Istirahat Deng
"Istirahat Denga
"Istirahat Dengan
"Istirahat Dengan T
"Istirahat Dengan Te
"Istirahat Dengan Ten
"Istirahat Dengan Tena
"Istirahat Dengan Tenan
"Istirahat Dengan Tenang
"Istirahat Dengan Tenang,
"Istirahat Dengan Tenang, Y
"Istirahat Dengan Tenang, Yi
"Istirahat Dengan Tenang, Yi"
broth3rmax
Tak bisa menyeimbangkan walau aku susah payah.
Apa masalahnya?
Asisten Akuntan Ling
mari kita makan dulu.
Kita lanjutkan nanti saja.
Baiklah, Supervisor Jun.
Begitu gembiranya. Aku jadi iri.
Supervisor Jun, untung kamu masih disini.
Mesin potokopi kami di bagian marketing
bermasalah lagi. Aku buru-buru untuk urusan penting.
Perjanjian itu harus beres malam ini.
Kau bisa bantu aku?
Kau pergilah dulu, sebentar lagi aku ke sana.
Terima kasih banyak.
Maaf Ling, aku harus meminjam kekasihmu.
Aku pergi dulu.
Kudengar kalian mau pergi ke
kantor cabang di Malaysia bulan depan.
Sebulan penugasan?
Sungguh kebetulan sekali, aku juga mau pergi ke sana
untuk membereskan sesuatu.
Aku sering ke Kuala Lumpur. Cukup pahamlah dengan tempat itu.
Nanti akan kuajak kalian jalan-jalan.
Supervisor Jun,
sampai ketemu nanti.
Apa?
Kalian para pria kayaknya suka
wanita seperti Yi?
Jangan ngawur, aku suka wanita sepertimu.
Sayang,
kamu tahu, tak ada yang seperti dirimu.
Menemani aku lembur.
Makan malam bersamaku.
Aku telah memikirkannya.
Bila aku sudah punya uang cukup
kita akan menikah.
Kau akan terus bersamaku seumur hidup.
Seumur hidup?
Baiklah, Jun. Bagaimana kalau kau tak bisa mewujudkannya?
Jun!
Sakit perut lagi?
Bagaimana kalau, kita ke rumah sakit besok!
Jika aku tak bisa mewujudkannya...
aku akan mati dengan mengerikan.
Kaukah itu Jun?
Jun?
Jun, kamu dimana?
Jun?
Siapa itu?
Jun?
Kamu ini kenapa?
Mungkin tak ada orang di dalam situ!
Kenapa kamu tak tanya ke petugas resepsionis saja?
Tak apa, ini aku!
Ini aku.
Sudah tak apa!
Kamu dari mana tengah malam begini?
Aku tadi nyari petugas hotel.
Sinyal internetnya lemah.
Apa kalian berasal dari Cina? / Ya.
Anda juga? / Aku orang sini.
Aku sering menginap disini.
Kamar kalian itu...
Memang kenapa kamar kami?
Aku kasih tahu ya,
kamar ini telah lama kosong.
Dulu ada seorang wanita menginap disitu.
Yang kehilangan banyak uang,
meloncat dari kamar ini.
Setelah itu siapapun yang menginap disini
akan melihat dia di tengah malam.
Tinggalkan kamar malam ini.
Jadi biarkanlah kosong dan tak ada yang menginap disini.
Aku penasaran
bagaimana bisa kalian menginap disini?
Apa yang anda katakan itu benar?
Ya, benarlah!
Aku menginap disini beberapa hari dalam seminggu.
Tak ada gunanya berbohong pada kalian. Sebenarnya...
Aku tak bilang apa-apa...
Aku tak bilang apa-apa!
Ada apa?
Maaf, kami sudah kehabisan kamar.
Maaf.
Aku tak peduli! Kami mau ganti kamar!
Sudahlah.
Sekarang sudah tengah malam, kita tidur saja.
Sini.
Saat kita bangun kita pergi saja.
Aku tak mau disini lagi.
Polisi! Ada yang loncat dari gedung di sana.
Ayo ke sana tolong dia!
Mana dia?
Sungguh tadi aku melihat orang itu meloncat dari gedung ini!
Terkadang mata bisa menipu kita. Kembalilah ke kamar dan tidur.
Tak usah memikirkannya.
Apa maksudmu?
Tadi aku sungguh melihatnya!
Percaya padaku. Beristirahatlah.
Tak terjadi apa-apa disini.
Jun,
ayo kita pergi dari sini!
Tempat ini angker.
Aku tak mau menginap disini lagi.
Oh tidak!
Kita harus bagaimana?
Uang kita masih di kamar itu!
Aku tak percaya dengan semua ini! Tahan saja.
Kenapa lift ini terbuka padahal tak ada orang?
Hotel ini memang payah.
Seorang nenek dan cucunya telah masuk.
Apa lagi? / Bantu aku!
Cepat!
Yi!
Lepaskan Jun!
Dia milikku!
Sudahlah, mundurkan saja mobilnya!
Jun, bisa tidak kita pulang sekarang?
Kerjaan kita disini sudah hampir beres.
Aku nanti akan bicara ke perusahaan
untuk memulangkan kita ke Beijing!
Jika tidak
aku jadi makin gila!
Baiklah.
Kita kembali kemasi barang lalu pergi.
Atur GPSnya kembali ke Kuala Lumpur.
Apa yang ada di dalam lift tadi? Kenapa aku tak melihat apa-apa?
Ada seorang wanita tua bersama anak kecil.
Kayak nenek sama cucunya.
Kau tak menganggap aku ngarang cerita 'kan?
Tidak, aku percaya padamu.
Tapi...
tadi kau melihat Yi?
Kurasa itu bukan orang lain kecuali dia.
Kau pastinya lebih tahu dari aku.
Sungguh aneh, ini arah yang sebaliknya.
Jun, putar balik.
Kita ke arah yang salah.
Ini ke arah Pantai Timur.
Apa? GPSpun tak berfungsi.
JALAN RAYA KARAK
Kita kehabisan bensin.
Kita harus bagaimana sekarang?
Telpon persewaan mobil.
Oh tidak, ponselku tak ada sinyal.
Hapeku juga.
Tadi kulihat ada POM Bensin.
Jadi tunggulah aku. Aku akan mencarinya.
Jangan, aku ikut.
Terlalu gelap, tunggu aku disini.
Aku segera kembali!
Jangan keluar, aku segera balik.
Tolong!
Aku tahu ada sesuatu di atas.
Kumohon tolong aku!
Tolonglah aku!
Keluar dan larilah dari situ!
Jangan melihat ke belakang!
Jun!
Biarkan aku keluar!
Aku tak bisa tinggalkan Jun.
Aku harus selamatkan dia! / Kaupun tak bisa selamatkan diri.
Nona!
Tolong berbaringlah dulu! / Lepaskan aku!
Kau sudah seharian koma. / Aku mau pergi cari Jun!
Tolong berbaringlah dulu!
Jangan cegah aku! / Dokter, pasien sudah sadar!
Aku mau pergi selamatkan Jun!
Jangan cegah aku!
Pak Polisi!
Berdasarkan ceritamu.
Kami telah melakukan pencarian.
Kami tak menemukan mayat tunanganmu.
Juga tak menemukan tas uang yang kau ceritakan.
Kami sudah periksa catatan imigrasi.
Tak ada yang bernama Jun.
Info ini menunjukkan bahwa kau ke Malaysia sendirian.
Bagaimana mungkin?
Aku ke sini bersama Jun.
Kami sudah memenangkan uang banyak di kasino itu.
Banyak orang yang menyaksikan.
Bagaimana bisa tak ada catatannya di imigrasi?
Oh.
Pasti ulah wanita itu.
Hantu itu, dia yang melakukan semua ini!
Hantu?
Wanita itu...
dia pelakunya, yang membunuh Jun.
Kau yakin melihat hantu?
Tentu saja aku yakin!
Dia mati melompat dari lantai 11.
Aku melihatnya.
Dia itu hantu.
Baiklah.
Aku akan catat pernyataanmu.
Di saat yang sama, kami akan periksa kejiwaanmu.
Semoga dokter bisa membantumu.
Apa maksudmu?
Aku gila, begitu?
Aku tidak gila.
Aku ke sini untuk urusan pekerjaan bersama Jun.
Juga meluangkan waktu jalan-jalan.
Kau bisa cek ke Hotel "Amber Court".
Kami sudah cek, kau masuk hotel sendirian.
Jangan cemas,
dokter akan membantumu mencari jawabannya.
Tunggu!
Ada seseorang yang bisa buktikan kalau aku tak berbohong!
RUMAH SAKIT SRI MAJU
Kenapa kau tak cerita yang sebenarnya pada polisi itu?
Jika aku ceritakan yang sebenarnya, mereka akan anggap kita ini gila.
Apa sebenarnya niatmu?
Jika kau tak membawa kunci kamar 808 itu
kami tak akan menginap di kamar 1174.
Dan tak akan bertemu hantu wanita itu.
Apa kau sengaja melakukannya?
Aku ke sini untuk menolongmu.
Menolongku? Jun menghilang.
Aku mau dibawa ke rumah sakit jiwa.
Kau kesini untuk membantu hantu wanita itu 'kan?
Percayalah.
Tinggalkan tempat ini sekarang. / Aku tak akan mempercayaimu.
Aku mau cari Jun.
Hidup atau mati.
Ling!
Terlalu banyak kebencian mengikutimu...
broth3rmax
Jun, kaukah itu?
Keluarlah dari rumah sakit ini. Cepat!
Putriku.
Kenapa ibu kesini?
Kamu dalam masalah. Apa tak boleh aku ke sini?
Ibu...
Jun sudah...
Tak apa.
Jangan banyak mikir.
Lekaslah sembuh. Ibu akan urus yang lainnya.
Aku melihat Jun...
dia ingin mengatakan sesuatu padaku.
Tapi...
dia telah tiada.
Ling, kau mengalami gegar otak.
Akan sensitif pada suara dan cahaya tertentu.
Terkadang halusinasi bisa muncul.
Tapi jangan khawatir, akan membaik setelah beberapa lama.
Sini.
Kuberikan suntikan.
Beristirahatlah.
Dengarkan kata perawat ini, ya.
Ibu akan menjagamu.
Ayo, berbaringlah.
Lihat.
Baju renang?
Bagaimana kamu tahu aku menginginkan baju renang?
Bukankah katamu mau pergi ke pantai?
Jadi sudah kusiapkan untukmu.
Apa yang kau lihat?
Ayo bantulah, dia mabuk.
Jun, kenapa kau minum-minum?
Bukankah kau tahu dia punya penyakit lambung?
Yang parah.
Dia tak boleh makan timun mentah, selada
dan tomat.
Membaca Alkitab
tak membuatmu jadi gadis yang baik.
Putriku.
Kau lihat, ini palem kesukaanmu.
Ibu membelinya khusus buatmu.
Kapanpun bila kau sedih
kau makanlah ini. Dan akan membuatmu ceria.
Apa kau ini disebut apa?
Buah pelupa kebahagiaan.
Ketika aku masih kecil
setelah makan ini
aku lupa semua masalah.
Memakan ini membuatmu melupakan Yi.
Melupakan Jun.
Melupakan semua yang menyedihkan.
Namun ada satu hal
yang jangan pernah kau lupakan.
Ibu akan melindungimu selamanya.
Jika kau panggil ibu dalam hatimu
aku akan datang untukmu.
Tak ada buah itu di Malaysia.
Apa ibu membawanya dari rumah?
Ibu akan memberikannya padamu.
Kapan saja kamu mau.
Ayo duduk di sana.
Akan kucuci buah ini dulu.
Aku tahu yang kamu cari.
Maaf, aku tak mengerti.
Ikuti aku.
Paham?
Dia mengikutiku dari belakang?
Hari itu, iya.
Sekarang, tidak.
Kemana dia perginya? / Aku tak bisa melihat dia setiap saat.
Tapi aku bisa mendengar suaranya.
Dia berkata...
jika kau tak menemukan kepalanya
dan menguburnya dalam 3 hari,
dia tak akan pernah bereinkarnasi.
Dan dia akan lenyap dari alam semesta ini.
Kau hanya punya waktu 1 hari lagi.
Apa dia mengatakan dimana letak kepalanya?
Mungkin, pria ini bisa membantumu...
"TOK BOMOH", DUSUN TUA
Tolong!
Tinggal 1 hari saja?
Sst!
Kau mencariku?
Sungguh kau bisa membantuku? / Sebenarnya kau tahu jawabannya.
Kalau tidak kau tak akan mau menemuiku.
Kau...
kau ini siapa?
Orang yang bisa menolongmu. Berjanjilah,
kau harus percaya aku. / Bagaimana caramu agar aku mempercayaimu?
Coba pikir,
kita mengalami kecelakaan bersama.
Kenapa aku tak terluka sedikitpun?
Mengapa?
Sebenarnya kau juga tak terluka. Lepas perbannya.
Kamu akan mengerti.
Mengapa?
Apa kau tak ingat?
Ibumu melakukan bunuh diri saat usiamu 12 tahun.
Semua yang kau bayangkan ini semua yang kau lihat, tidaklah nyata.
Nanti kau akan mengerti. Sekarang ikut aku.
Baiklah.
Saat ini aku percaya padamu.
Ini...
wanita Malaysia itu bilang, bisa membantu kita menemukan Jun.
Tok Bomoh, aku tahu tempat ini.
Ayo kita kesana! / Ayo!
...
Ibu mau tidak makan palem?
KOTAK SURAT: LOT.1353
Tok Bomoh!
Selamat siang, apa Tok Bomoh di rumah?
Tok Bo...
Kau cari siapa?
Tunjukkan jati dirimu.
Jika ada yang mau kau sampaikan, bicaralah padaku!
Jun!
Aku ingin tahu, dia hidup atau sudah mati?
"Apakah Jun masih hidup?"
Dia tak ada lagi di dunia ini.
"Dia tak ada lagi di dunia ini."
Apa hantu wanita itu yang membunuhnya?
Kau harus selesaikan ini.
Yi!
Kau keluarlah!
Yi!
Kembalikan Jun padaku!
Maaf.
Aku tak bisa pergi ke Malaysia bersamamu.
Tak apa.
Jagalah kesehatanmu.
Ling.
Aku takut...
Sudahlah.
Ini hanya kanker.
Kau akan sembuh setelah operasi.
Dokter telah berjanji padaku
untuk mengoperasimu lebih dulu.
Kita bisa bayar biayanya nanti.
Tak usah khawatir soal uang.
Berjanjilah, kita akan menikah.
Saat kau pulih nanti.
Tunggulah aku.
Baiklah.
Disini tertulis di Malaysia sini terjadi kasus mistis yang mengerikan.
Dalam perjalanan ke kasino
hantu wanita membunuh orang.
Ini juga kau percaya!
Apa yang ditakuti? Menyenangkan sekali!
Disini juga dinyatakan
10 Hotel Paling Angker, Hotel Amber Court juga ada disini.
Kenapa kita tak menginap saja semalam?
Mungkin saja kita bisa melihat hantu.
Tak mau, kau pergi saja sendiri.
Dan ada Tok Bomoh...
apa ada sihir hitam di Malaysia?
DATARAN TINGGI GENTING
Ayo kita pulang.
Ayo berangkat.
Ya sebentar, siapa ya?
Kamu lagi.
Boleh aku masuk untuk mencari tas hitamku?
Kamu sudah mencarinya 3 kali, tas itu tak ada disini.
Pasti ada disini! / Kamu sudah gila ya!
Sudah kubilang tak ada disini. Bu, telpon resepsionis laporkan masalah ini!
Biarkan aku masuk!
Keluar sana! / Biarkan aku masuk!
Maaf, kami sudah mencarinya berkali-kali.
Tak menemukan tas anda.
Tasku hilang di hotelmu.
Tadi kau bilang tak melihatnya.
Menyuruhku pergi begitu saja.
Bukankah itu tak bertanggung jawab?
Kita akan ke sini lagi.
Kubilang juga begitu.
Lain kali kita ke sini lagi.
Kalian menginap di kamar 1174?
Boleh aku masuk kamar itu untuk mencari tasku?
Jangan mengganggu, ayo pergi.
Kumohon! / Kasihan dia.
Apa harus kita bantu?
Sayang...
kurasa kita tak sengaja membawa tas orang lain.
Ling, rumah sakit baru saja menelpon
Jun telah meninggal dunia.
Ling, kau dengar aku?
Halo? Ling?
Jangan membuatku takut, Ling!
Jun telah meninggalkanku.
Tak ada alasan untuk bertahan lagi.
Diakhiri saja sekarang.
Tunggulah aku Jun.
Aku menyusulmu.
Tak perlu dikhawatirkan.
Kami akan berusaha sebaik mungkin.
Terima kasih dokter.
Baiklah.
Apa kau temannya Ling?
Aku sepupunya. Kau siapa?
Ini kartu namaku.
"Dr. Chen - Psikiater"
Aku telah mengetahui secara umum kondisinya Ling.
Jika kau tak keberatan
aku ingin terapi hipnotis dia.
Apa yang kau lihat, semuanya tidaklah nyata.
Kau yang memilih sendiri apa yang ingin kau lihat.
Kau selalu menganggap bahwa
kau tak bisa memaafkan dirimu sendiri.
Perawat itu ciptaanmu sendiri untuk perlindungan diri.
Untuk menghindari kenyataan.
Jangan khawatir, dia akan segera pulih.
Pasien ini bingung dengan semua yang telah dia alami,
yang dia dengar atau lihat sebelumnya.
Ini dinamakan kelainan jarak-waktu.
Otaknya akan mengatur ulang ingatan berdasarkan yang dia butuhkan.
Membentuk ingatan-ingatan yang baru.
Membuat dia yakin bahwa ingatan-ingatan itu adalah benar.
Untuk membuat dirinya merasa lebih baik.
3...
2...
1...
bangunlah.
Sepupuku?
Kenapa kamu ke sini?
Ling, kau baikan sekarang?
Baguslah!
Dokter Chen, terima kasih.
Jika bukan karena anda, entahlah kapan dia akan tersadar.
Aku yang seharusnya meminta maaf.
Maafkan aku, Ling. Aku telah keliru membawa tasmu.
Ling, Dr. Chen tak sengaja membawa tasmu.
Itu cuma kekeliruan.
Dokumen-dokumenmu ada di dalamnya.
Dia telah mengirim balik uangnya ke perusahaan.
Aku telah menelpon manajermu.
Dia bilang, karena uangnya telah dikembalikan
dia tak akan menyuruhmu bertanggung jawab.
Ling,
lupakanlah, dan memulai lagi.
Sepupu...
Ling...
masuklah!
Jun itu anak yatim.
Tak ada yang membantu dia selain aku.
Kau bisa melupakannya. Aku bisa melunasi semua biaya rumah sakitnya.
Tak perlu! Aku bisa bayar sendiri.
Apa kau bisa?
Dengan gajimu yang kecil.
Kau kira apa itu mungkin?
Oh ya, aku ingat.
Itu sungguh mustahil.
Kamu bisa akunting, kamu bisa merampok dana perusahaan,
atau pergi berjudi di kasino.
Apakah kamu bisa beruntung?
Kau ini... / Apa?
Jangan salahkan aku. Salahkan saja dirimu.
Karena kau seorang pecundang.
Pokoknya, aku akan kembali besok lusa. Akan kujaga baik-baik si Jun.
Maafkan aku...
aku tak bisa kehilangan dia.
Telponlah polisi.
Aku akan bertanggung jawab...
atas kematian Yi.
Mari kita keluar. Biarkan dia tenang dulu.
broth3rmax, 25 Desember 2017
NO RESYNC/RE-UPLOAD/DELETE-CREDIT broth3rmax, 25 Desember 2017
TAMAT